[ ‏23 ماه تا پنجره‌ی بعدی پرتاب ]
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »
دِون، ژاکتت رو گذاشتی تو چمدون؟
آره
و کراوات؟ - آره، مامان، همه‌ی وسایل گرون قیمت رو برداشتم -
لباسِ سبز - خوبه -
اون یکی خیلی بهت میاد
نمیشه... نمیشه بریم خونه‌ی بابا بمونیم؟
.ما سه روز دیگه وقت داریم این مدت رو باهم می‌گذرونیم
مندی باهات میاد. به هردومون نیاز نداری
بحث نباشه. برو سوار ماشین شو
،دوست دخترش قراره یه پول پارتی بگیره و اون می‌خواست بره
اون دوست دختر داره؟
اون یکی رو دوست داشتم
منم همینطور
ما مایلیم مبلغ توافقی قابل توجهی پیشنهاد کنیم
در ازای اینکه موکل‌تون از تمام شکایات صرف نظر کنه
همچنین قول بده که بیشتر از این
با مطبوعات درگیر نشه
این قیمتِ پیشنهادی ماست
ممنون، دوستان. ظرف 15 دقیقه برمی‌گردیم
سلام. گوشتِ بریون چطور بود؟
عالی بود. تصمیم خیلی خوبی بود
اون عالیه - اونا یه چیز خاصن -
شماها واسه دور بعدی می‌مونین؟
می‌دونی چیه؟ شبِ مدرسه‌ست
فکر کنم دیگه میریم - باقیش رو که نمی‌خوری؟ -
آره. آره، مرسی - باشه. تو خونه می‌بینمت -
هی، هزینه‌ـش چقدر میشه؟ - نه. به حسابِ من -
اوه، نه، نه. بذار من حساب کنم - اوه، اشکالی نداره -
تخفیف می‌گیریم
به نظر میاد حالش خیلی خوبه
آره، کم و بیش داره کنار میاد
کِی پرستار بچه رو مرخص می‌کنی؟
نیمه شب - می‌تونم ببرمت یه جایی؟ -
سلام
حالت چطوره، تام؟ - خودت چطوری؟ -
سلام
مرسی، چیکن - آره، قابلی نداشت، رفیق -
اسمش چیکنه؟
آوردنت به اینجا اشتباه بود؟
نه
خوشحالم که من رو آوردی
دوست دارم اینجوری به یادش بیارم
خیلی خب. من برنده شدم
!هی، دوباره مسابقه میدیم
چند بار دیگه می‌خوای ببازی؟
اون خیلی اهل رقابت بود
قبلاً وقتی تو دارت می‌بردمش خیلی عصبانی می‌شد
آره، کلی از خلوتِ ما رو ازمون گرفتی
دنیس برای آموزش شنا میومد اینجا
،اولین روز تو بخشِ کم‌عمق استخر
،با سر شیرجه زد تو آب
بوم، سرش مستقیم خورد به کف - وای، نه -
بدجوری خونریزی داشت
گریه نمی‌کرد، ولی وقتی بهش گفتم
،اون نمی‌تونه دوره‌ی آموزشی رو ادامه بده
درست مثل زمانی بود که یه نوجوون تو یه فیلم ترسناک میگه
"!وای، خدای من، بابا"
انگار، می‌دونی؟
هی
دایان این خالکوبی رو زده؟
اولین بار همینجوری باهم آشنا شدیم
این یکی؟ - فقط و فقط همین یکی -
اون خیلی با استعداد بود
آره، همینطور بود
دیگه بریم؟
آره - بیا بریم -
!زمین، نه فضا، اینجوری نژاد بشر رو نجات میدیم
...زمین، نه فضا
این یک قطعه از رویه‌ی فوقانی
رانشگر اوله
این قسمتی که اینجاست با هیچ یک
از آلیاژهایی که ما در ساخت به کار بردیم مطابقت نداشت
ترکیبِ آلیاژ آمیزه‌ای از مس و نیکل بود
این رسمی برای خدمه‌ی پراویدنسه
که یه سکّه‌ی 25 سنتی رو به عنوان نشانِ خوش شانسی به اتاق سفید ببرن
سکّه قبل از اینکه وارد اتاقک سفیه بشن به یک تکنیسین داده شده بود
گمون می‌کنیم احتمالاً سکه رو روی سردر انداخته
یا از جیبش افتاده
سکه بعدش گیر کرده به یک پوشش ضد گرد و غبار فنری
یکی از موتورهای رانشی جدا شونده جلویی
روی راکتِ سوخت جامد سمت راستی که اینجاست
وقتی موتورهای رانشی جانبی روشن میشن، این پوشش‌های ضد گرد و غبار
اونا به دلیل 20,000 پوند نیروی رانشی تولید شده توسط موتورها ناگهان باز میشن
وقتی این اتفاق افتاد، سکه با سرعتِ کافی پرتاب شد
که مخزنِ اکسیژن مایع اولین رانشگر رو سوراخ کنه
،برخورد یک منبع احتراق فراهم کرد
که باعث شد پوسته‌ی آلومینیمی مخزنِ اکسیژن مایع
،بتونه به سرعت آتش بگیره
در حالی که حضور اکسیژنِ ...خالص تشدیدش می‌کرد
خانم رئیس جلسه، اجازه می‌فرمایید
ریاست جلسه به سناتور ماساچوست اجازه صحبت میده
این پنج نفر جونشون رو به خاطر یک سکّه از دست دادن؟
ما این وسایل نقلیه رو طراحی می‌کنیم
که از عهده‌ی محیط مورد انتظاری که قراره درش عمل کنن بر بیان
ما هزاران سناریوی ممکن رو در نظر می‌گیریم
چیزی که پیش بینی نکردیم هم ارز
...شلیک یه اسلحه‌ی قدرتمند
جونِ پنج نفر
این چیزیه که سعی دارم ازش سر در بیارم
چطور از دست رفتن جون این افراد رو توجیه می‌کنیم؟
تو قراره یه ساعت دیگه بری سر کار
می‌دونم
حالت خوبه؟
شاید باید زنگ بزنم بگم مریضی
...خوب میشم. فقط
فقط گاهی اوقات... ناگهانی به ذهنم خطور می‌کنه
کار خوبه
یه حواس پرتیه
اون جدیده - چی؟ -
زنِ بی‌خانمان
بیرون رستوران زیاد می‌بینمش
خوبه - چیزی نیست -
خب، شاید به خاطر کار شبانه‌ست
شاید به آفتابِ بیشتری نیاز داشته باشی
شب‌ها بهترن
شب‌هاست که فکر نکردن بهش سخت‌تره
بعضی از شما وقتی نیل آرمسترانگ
اولین بار روی ماه قدم گذاشت زنده بودین
من زنده نبودم، ولی من حداقل 100 بار اون فیلم رو تماشا کردم
هنوزم مو به تنم سیخ می‌کنه
که این ملت... ما قادر بودیم به چیزی دست پیدا کنیم
...که بسیار عمیقه
که نژاد بشر قادر به ترکِ سیاره‌ی ما
و قدم گذاشتن روی یک شیء آسمانیه
...که هزاران نسل قبل از ما
با شگفتی بهش زُل زدن
و هرگز تصور نمی‌کردن قابل دسترسه
این مصداقی برای چیزیه که می‌تونیم بهش دست پیدا کنیم
وقتی بینشِ خودمون رو روی غیرممکن متمرکز می‌کنیم
و میگیم، "می‌دونی چیه؟
"این کار ممکنه
شما از تعلیم دادن و تغذیه‌ی جوانان‌مون حرف می‌زنین
بله، این وظیفه به گردنِ ماست
ولی همچنین وظیفه‌ی الهام بخشیدن به اونا رو داریم، سناتور
سلامتی و تحصیل کرده بودن چه فایده‌ای داره
اگه در راه تلاش برای رسیدن به هدف والاتر نباشه؟
من این موضوع رو درست به اندازه زمانی که در ارتش بودم به عنوان یک فضانورد حس می‌کنم
صفحه نمایش خاموش - اگه می‌خوای می‌تونیم نگاه کنیم -
نه، نه
بیا بریم بیرون غذا بخوریم
همه چی اون پایین روبراهه؟
وای، خدای من
واقعاً اون رو دزدکی آوردی این بیرون؟
کاپیتان "هاگرتی" آدمِ آب زیر کاهیه
کاپیتان هاگرتی یه مدتی میشه که ندیدمتون
واقعاً هم یه مدتی گذشته
نوبتِ شماست، خانوم هاگرتی
...و شاید نباید انجامش بدی
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
دوست دارم دوباره شروع به نقاشی کشیدن کنم
فکرِ خیلی خوبیه
...یکم پول برای وسایل پس انداز کردم روغن‌ها، قلم‌موها
اگه بخوای می‌تونم برای خرید وسایل کمکت کنم
همچنین فکر می‌کردم شاید بتونم مغازه‌ی
مامان رو که طبقه‌ی پایینه تمیز کنم تبدیلش کنم به یه کارگاه
اتاقِ خودم زیادی کوچیکه
نمی‌خوام رنگ رو زمین بریزه
...و بخارهای رنگ
منظورم اینه اگه جایی ،برای کار کردن می‌خوای
می‌تونیم یه جایی برات اجاره کنیم
خب، این اتلافِ پوله وقتی مغازه همینجاست
اره، ولی اون پایین خیلی کثیفه
خیلی خاکیه - ...خودم تمیزش می‌کنم، پس -
...یعنی... نه، پر از حشراتِ موذی
...مثل سوسک و موشه - بابا، می‌تونم تمیزش کنم -
لازم نیست کاری بکنی. اشکالی نداره
موضوع این نیست که من مجبور باشم کاری بکنم
من می‌خوام اونجا کار کنم
یه معنی خاصی برام داره
تموم کردی؟
آره
گاهی اوقات واقعاً احساس به درد نخور بودن می‌کنم
نمی‌دونم حرف درست واسه زدن چیه
نمی‌دونم کار درست برای انجام چیه
تو به درد نخور نیستی
اگه بخوای می‌تونم یکم دیگه ببرمت سر کار
...اگه در پنجره‌ی پرتاب بعدی بریم
...ماه مِی 2033 برای ما 22 تا بیشتر هزینه برمی‌داره
خب، پس سوال من برای شروع این میشه که آیا اون
‏70 میلیارد پول هدر رفته؟
همگی می‌دونیم که دلیل اون انفجار اشکال در طراحی نبود
خطای انسانی بود، پس ...نه، فکر نکنم چیزی
،خب، می‌دونین، در کارولینای شمالی
می‌تونیم مقداری از اون پول رو ،برای مدارس استفاده کنیم
برای زیرساخت‌ها، دوره‌‌های کارآموزی، تبدیل انرژی
از صدها برنامه حرف می‌زنم که به هزاران نفر سود می‌رسونه
نه تنها... شغل‌هایی که در ایالتِ همکار من ایجاد شدن
ماموریتی به مقصد مریخ به تمام بشریت سود می‌رسونه
،تکنولوژی‌ای که داریم توسعه میدیم
چیزی که از نظر علمی یاد می‌گیریم بی‌اندازه‌ست
...می‌دونین - ...نه تنها برای مریخ، بلکه -
...حرفی که سرهنگ در مورد الهام بخشیدن زدن
کاملاً خوب و قشنگه
حالا شما در مورد علم و تکنولوژی صحبت می‌کنین
این چطور به پسر 5 ساله‌ای کمک می‌کنه
که برنامه‌ی ناهار در مدرسه نداره؟
این چطور به راننده‌ی کامیونی کمک می‌کنه
که کارش توسط سیستم رانندگی ...هوشمند خودکار شده
سناتور، می‌تونم به سوال‌تون جواب بدم؟
هنوز حرفم تموم نشده - آه، خانم رئیس جلسه -
به نظر من باید به خانوم اینگرام فرصت داده شه
بیاین جوابِ کامل بشنویم - ممنون -
،چیزی که باهاش مواجهیم ،خشکسالی گسترده
،افزایش سطح آبِ دریاها نرخ انقراض بی‌سابقه‌ست
در حال حاضر
بیش از 900 میلیون پناهنده به دلیل مشکلات زیست محیطی در سراسر دنیا وجود داره
در ایالاتِ متحده، شهرهایی مثل میامی دارن ناپدید میشن
،در شهر خود من نیواورلئان، ما فقط به دلیل
پروژه‌های عظیم خاک‌ریزی در امان موندیم
که هزینه‌ی بسیار بالاتری نسبت به برنامه‌ی مریخ برای مالیات‌دهندگان داره
،این دنیاییه که بچه‌های من باهاش روبرو هستن
بچه‌های همه‌ی ما باهاش روبرو هستن
و به عنوان یک مادر، دوست دارم آینده‌ی اونا و بچه‌هاشون رو تضمین کنم
اگه ما الان شروع به ایجاد زیربنای
...اسکان دادنِ میان‌سیاره‌ای نکنیم
پس، شما دارین میگین، "به جهنم. فقط بیاین بریم مریخ
اینطور نیست
...من دارم میگم بیاین هردو رو محکم بچسبیم
اینجا روی زمین راه حل هایی پیدا کنیم
...و یک ماموریتِ اکتشافی
،خب، متأسفم خانم اینگرام
ولی من از زمین دست برنمی‌دارم
،و وقتی پای مالیات‌دهندگانِ ما وسط میاد
...من روی خونه‌ی اونا سرمایه‌گذاری می‌کنم
این خونه... نه یه سیاره‌ی دیگه
ما حداقل به نسبتِ رای 10 به 3 نیاز داریم
،اگه پیروزی با امتیاز کم باشه وقتی لایحه به مجلس میره
نماینده‌ها حس می‌کنن ضعفی وجود داره
ما رای موافق چیزلم، لوپز - ...بارنز و پسترنک رو داریم -
من 6 تا رای موافق تاییده شده‌ی دیگه لازم دارم
خب، اسامی رو بهم بده و من با چندجا تماس می‌گیرم
فکر نکنم تو شخص مناسب باشی
واکنش‌ها به توصیفت از نزدیک شدن آخرِ دنیا چندان جالب نبود
قصد نداشتم اونجوری حرف بزنم
خب، بهت میگم اونا چی شنیدن
اونا سیب‌زمینی سرخ کرده هستن؟ بوی خوبی میده
من می‌تونم به چندجا زنگ بزنم
!بیب، بیب، بیب، بیب، بیب
من می‌گیرمت - اسکوترِ لعنتی -
یه عالمه دردسر برای خودت درست کردی حروم زاده
خب، این قراره مشکلِ تو باشه، نه من
وای، از جاش پاشد - اوه، که اینطور؟ -
زنِ خطرناک
خب، رو در رو بهتر میشه
اگه مشکلی با چندتا ملاقاتِ خونگی نداشته باشی
هرجایی که بهم نیاز باشه - کاستیو فردا شهادت میده -
پس مبلغ توافق رو قبول نکرد
گفت رقمی که به اندازه کافی بالا باشه نیست
خب، پس بیا ببینیم کی رو می‌تونیم برات جور کنیم
بسم الله. وقته نمایش اسبِ کوچیکه
صبح می‌بینیمت
سناتور
شب بخیر - آره -
چقدر بده؟ راستش رو بگین
رفیقِم تو استادیوم سوارکاری "فِیر گراندز" مربیه
یه بار بهم گفت پیش آگاهی درباره‌ی وضعیت اسب شانس برنده شدن تو شرط بندی رو قطعی نمی‌کنه
ولی خب دونستنش ضرری نداره
لازمه که احتمالش رو بدونم
احتمال موفقیت خیلی کمه
اگه جادو و طلسمی داری ،که ازش خبر نداریم
الان وقتشه که ازش استفاده کنی
شاید این صدای اونه که باید بشنون
شاید اون هم به اندازه‌ی تو بهش نیاز داره
،و من نمیگم دو تا آدمِ پریشون اوضاع رو سر و سامون میدن
...ولی رذالتِ اون
یه فرقی با مالِ تو داره
یکی از شما ستاره‌ست
اون یکی خاکه
جواب بده
سلام، تام
ریشت رو تراشیدی؟
چرا؟ - تراشیدی؟ -
آره - خوبه -
ازت می‌خوام بیای واشنگتن
چی گفتی؟ - فقط برای یه روزه -
فردا شب برمی‌گردم. خب، باشه
،هی، صبح آپولو رو می‌بری یکم قدم بزنه
ظرف غذاش رو پر می‌کنی؟
آره، حتماً
می‌دونی، مجبور نیستم این‌کارو بکنم
آره، صدات رو نمی‌شنوم، بابا
"گفتم، "مجبور نیستم این‌کارو بکنم
چیزیم نمیشه - خیلی خب -
و اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ می‌زنی؟
چی؟ - گفتم، "اگه چیزی -
"لازم داشتی، بهم زنگ بزن
آره، آره. زنگ می‌زنم. سفر بخیر
،خیلی خب... فقط می‌خوام بدونی
شروع به تمیز کردنِ طبقه‌ی پایین کردم
بابا، واقعاً... صدات رو نمی‌شنوم
گفتم شروع به تمیز کردنِ
...مغازه‌ی خالکوبی طبقه‌ی پایین کردم
.اینجا سر و صدا زیاده باید برگردم سر کارم
دوباره بگو - باید برم -
سفر بخیر
بگیرش، عزیزم
فردا؟ - فردا -
می‌تونم امشب خونه‌ی تو بخوابم؟
بابام تو شهر نیست
...بعد از اون ماجرا دیگه تو خونه تنها نبودم
آره، حتماً
مرسی
اگه سناتور میلز سوال پیچت کرد، کوتاه جواب بده
باهاش درگیر نشو
آره، از بحثِ تغییرات اقلیمی پرهیز کن
این خوب پیش نرفت
مهندسانِ ناسا رو مامور کردم
،گزارش رو از طرفِ ما بهبود ببخشن
پس نیازی نیست که وارد هیچ بحثِ فنی باهاشون بشی
،فقط در مورد تجاربت روی ماه حرف بزن
...عزم حرکت رو به جلو، الهام بخشی
داری میگی ازم می‌خوای نظرشون رو جلب کنم؟
درسته - فهمیدم -
خوبه. باشه، من دیگه میرم بخوابم
ساعت 6 صبح با رئیس ستاد جلسه دارم
رئیس جمهور با این قضیه موافقه؟
داریم سعی می‌کنیم
خب، منم دیگه باید برم بخوابم
امم، اگه یه لحظه وقت داری یه موضوع دیگه هم برای حرف زدن هست
باشه
خوشحالم که اینجایی، تام - از دیدنت خوشحال شدم، باب -
آره. شب بخیر - شب خوش -
،می‌دونم درخواستِ زیادی دارم ولی این بزرگیت رو می‌رسونه
...می‌خوام بابتش ازت تشکر کنم - این قضیه هیچ ربطی به من نداره -
چرا، داره. اون خدمه‌ی تو بود
...تام
وقتی تو رو از فرماندهی عزل کردم
به خاطر این بود که فکر می‌کردم
در اون زمان بهترین کار بود
نمی‌خوام این گفتگو رو با تو داشته باشم
باشه. فکر کردم شاید جوّ رو آروم کنم
من برای متی و خدمه اومدم اینجا
برای همین اومدم. حالا دیگه این ماموریتِ کیلاست
مطمئن میشم هرکاری رو که ما شروع کردیم تموم می‌کنه
خوبه - این وظیفه‌ی من در قبال ماموریته -
اوهوم
تمرکز خودم در حال حاضر روی دخترمه
دوباره برگشتی پیشش؟ - آره -
اون تو خونه با من زندگی می‌کنه
حالش چطوره؟ - دیگه داره دیر میشه -
حرفِ دیگه‌ای نداری؟
فقط داشتم می‌پرسیدم - فردا می‌بینمت -
این خلاصه‌ی یادداشت‌ها برای دادگاه
شب بخیر
نمی‌خوام درگیر این ماجراها بشم
می‌دونی، برای شارلوت خوب نیست
امیدوارم فقط سناتور ببینتش
چرا باید من باشم؟
تو همسر فرمانده هستی
اگه تو بنویسیش، بقیه امضاش می‌کنن
باشه
یکی طلبت
نه
اگه مت بود می‌خواست این‌کارو بکنم
بزرگ‌ترین ترسِ من این بود که اون به ضرب گلوله کشته شه
و هیچ جسدی برای دفن کردن نباشه
...اون از جنگ جون سالم به در برد، ولی بازم
...هیچ جسدی نبود که
هر چقدر زمان نیاز دارین صرف کنین
پسرِ من برای دفاع از کشورش به جنگِ خارج از کشور سفر کرد
...این رو درک می‌کردم، حتی اگه ...به عنوانِ یه پدر
چیزی نبود که می‌خواستم
ولی این... دلیلی نداره
فضا؟ چرا؟ برای چی؟
نیازی نبود این اتفاق بیوفته
من از این هیئتِ بررسی درخواست می‌کنم
در مورد تامین بودجه این ،پروژه تجدید نظر کنن
تا والدین بیشتری
مجبور نباشن رنجِ داغی رو که ما دیدیم تحمل کنن
!آپولو
هم‌اکنون کاپیتان توماس هگرتی را برای صحبت در مقابل هیئتِ بررسی دعوت می‌کنیم
دوست دارین یک بیانیه آغازین نطق کنین؟
،خانم رئیس جلسه
اعضای برجسته‌ی هیئتِ بررسی
من بیانیه‌ی آماده شده ندارم
به عنوان شوهری که با همسرانی صحبت می‌کنه که شریک زندگی‌شون رو از دست دادن
می‌دونم از دست دادنِ زودتر از انتظار یک عزیز چه حسی داره
به عنوان پدری که با مادر و پدرهایی
،که بچه‌هاشون رو از دست دادن صحبت می‌کنه
من یه دختر دارم، و اون همه چیزِ منه
و اگه از دستش بدم، نمی‌دونم تحملش برام ممکن باشه یا نه
بنابرین از روی احترام به آقا و خانوم کاستیو
و به احترام تمام خانواده‌ها
فکر کنم این برازنده نیست که من
مسئولیت توجیه مرگِ عزیزانشون رو به عهده بگیرم
ترجیح میدم به سوالات جواب ندم
و این بیانیه‌ی من رو تکمیل می‌کنه. متشکرم
تام، من تو رو برای شهادت به اینجا آوردم
حس کردم درست نیست
...پس هیچی نمیگی؟ فقط تسلیت میگی
بذار به روش خودم انجامش بدم
آقا... آقای کاستیو
خانوم؟
می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
هی. آره
پسرِ خوب
به مدت یه هفته هیچی پیدا نشد
از دهانه‌ی رودخانه تا خود ونیز ...و برعکس رو جستجو کردیم
ولی جسدی پیدا نشد
تابوت رو خالی دفن کردیم، درست مثل شما
این احساسِ درموندگی رو درک می‌کنم
آره، متأسفم که همسرتون رو از دست دادین
ولی این دوتا مثل هم نیستن
این قابل پیشگیری بود
.کاری که ما می‌کنیم خطرناکه مردم قراره بمیرن
این چیزیه که سعی داریم جلوش رو بگیریم
نمی‌تونین
...نه تا وقتی که افرادی مثلِ پسرتون هستن
و گمونم، افرادی مثلِ خود من
من هر چیزی می‌دادم
تا همراه اون داخل اون موشک باشم
بذارین ازتون بپرسم، اون به عنوان یه وکیل
یا هر چیز دیگه خوشحال زندگی می‌کرد؟
حداقل زنده می‌موند
خوشحال زندگی می‌کرد؟
...اون ازم به خاطر سرکوفت زدن بهش متنفر بود - این حقیقت نداره -
چرا، ازم متنفر بود - نه -
مراسم شکرگزاری - اون مست بود -
...بهم گفت از دستم ذلّه شده - منظوری نداشت -
برای اینکه باعث میشم احساس کوچیک بودن کنه
اون منظوری نداشت
خب، خودت چشماش رو دیدی
اون اصلاً به شما گفت چقدر از من متنفره؟
نه، جناب
در مورد ما چی می‌گفت؟
اون هیچوقت در مورد خانوادش با من حرف نزد
می‌بینی؟
...پسرتون کارِ خودش رو دوست داشت این رو می‌دونم
ایناهاش
الان بهتون نشون میدم
فیلم. پی‌فاکس‌ترات 4
برگرد به شروع
شما هم بزنین
فیلم رو هماهنگ کن
پخش کن
شفق
در اون ارتفاع، می‌تونین لمسش کنین
...تک تک رنگ‌ها رو
...رنگ‌هایی که هرگز تو عمرتون ندیدین
و نورهایی که اطرافتون حرکت می‌کنن
کیهان
و اون درست پیش روتونه
...و من همیشه به حرف‌های سیگن فکر می‌کنم
،هرکسی که تا الان حکایتش رو شنیدین"
،هر انسانی که روی زمین پا گذاشته
عمر خودشون رو
،روی ذره‌ای خاک گذروندن
داخل پرتوی خورشید معلق موندن
و پسرِ شما سوارِ اون پرتو شد
و هردوی شما بهش زندگی‌ای رو دادین
که بهش اجازه داد اون رویا رو زندگی کنه
اسم خانم و آقای کاستیو رو تو این لیست نمی‌بینم
سناتور، خانم و آقای کاستیو دارن در مورد دیدگاه‌شون راجع به دادخواهی تجدیدنظر می‌کنن
من باهاشون صحبت کردم
ببینین، نامه متاثر کننده‌ست
ولی من باید به تصویر بزرگ‌تر فکر کنم
من نگرانِ رای 11 به 5 هستم
،منظور، شما میانبر می‌زنین
یک سال و نیم بعد از این کجا قرار داریم؟
شما یکی دیگه از این نامه‌ها بهم نشون میدین
وسیله‌ی نقلیه می‌تونه دو سال دوام بیاره
همه‌ی تجهیزاتی که از پیش در مریخ ...مستقر شدن کاملاً فعال هستن
هیچ ساخت و ساز جدیدی نداریم
می‌تونیم این‌کار رو به طور ایمن با نصفِ هزینه انجام بدیم
ایتن خط به خط بررسیش کرده
مطمئنم که می‌تونیم این اعداد رو عملی کنیم
،خب، روز خیلی درازی بوده
پس من باید رو همه‌ی اینا فکر کنم
این یعنی احتمال موافقت هست؟
این یعنی من باید برم خونه پیش بچه‌هام
تا بیرون همراهیتون می‌کنم
اون می‌خواد به توافق برسه
اگه نمی‌خواست هرگز جلسه رو قبول نمی‌کرد
می‌تونین چند روز دیگه اینجا بمونین؟
هر قدر که طول بکشه - شما دو تا چی؟ -
خب، فکر می‌کردم امشب برمی‌گردیم
فردا خدمه تمرین شبیه سازی فضانوردی دارن
تام؟
باید با دخترم حرف بزنم
خب، می‌دونی، اگه می‌خوای بمونم می‌تونم لغوش کنم
نه، باید طبق زمان بندی پیش بری
جیسون. جیسون
میشه جت رو آماده کنی؟ تو فرودگاه ریگان؟
داریم میریم؟ - شما میرین -
من باید بمونم
تو همراه ما برنمی‌گردی؟
نمی‌تونم - من می‌خوام اینجا کنار تو بمونم -
تازه داشتم زنگ میزدم
اون جواب نداد
تام، ما واقعاً اینجا بهت نیاز داریم
آه، فقط این اولین باریه که
اون تو خونه بدونِ من تنها بوده
باشه، خب می‌خوای یه نفر رو بفرستم بهش سر بزنه؟
نه
می‌تونم هوپیما رو یه مدت نگه دارم
اگه می‌خوای دوباره باهاش تماس بگیری
نه
بذار یه نفر رو بفرستم
...نمی‌خوام حس کنه داره کنترل میشه
پیغام جدید. دنیس - اوه -
پخش کن
سلام. الان نمی‌تونم بهت زنگ بزنم
،اینجا شبِ پرهیاهویی داریم
اگه می‌خوای تو واشنگتن بمونی... چیزیم نمیشه
راستی، می‌خواستم بابتِ کاری که طبقه پایین انجام دادی ازت تشکر کنم
برام خیلی ارزشمنده
باشه، موفق باشی. وقتی اومدی می‌بینمت
دوسِت دارم
من می‌مونم
خانم رئیس جمهور - لز -
خانم رئیس جمهور
باید بگم، ملاقاتِ شما واقعاً باعث افتخاره، کاپیتان
،اگه واقعاً برای کارِ ما ارزش قائل بودین
،با سناتور میلز تماس می‌گرفتین
تلویحاً بهش سفارش می‌کردین
کاری نکردن از هیچی تجلیل نمی‌کنه
و این بی‌حرمتی در حق کسانی میشه که مُردن
کلارکسویل، میزوری. شما اهلِ اونجا هستین
بله، خانم
ما "میدوسترنی‌ها" پرده پوشی نمی‌کنیم، درسته؟ (اهالی ایالاتِ میانی آمریکا)
آدم‌های اهل کار، نه حرّاف
...من به کلارکسویل رفتم
رودخانه‌ی خیلی ناچیزی داره
من به زادگاه خودم افتخار می‌کنم
مادرم مسئولِ کنترل آب رودخانه بود
برای همین اونجا بزرگ شدم
کاری که سعی دارم بکنم
اینه که وضعِ جاهایی مثل زادگاه شما رو یکم بهبود ببخشم
چون پولِ محدودی برای خرج کردن وجود داره
...خرج کردنِ غیرعاقلانه‌ی این پول اینه که شرم‌آوره
،شما رای مردم ایالتِ میزوری رو از دست دادین
،و قرار نیست سالِ آینده برنده بشین
پس من رو ببخشید که نمی‌تونم وانمود کنم
که شما قراره پول رو به اون سمت بفرستین
به نظر من شما مقاومت نشون میدین
چون این پروژه مربوط به دورانِ رئیس جمهوری سابقه
شما با رئیس جمهور سابق هم همینطور صحبت کردین؟
نیازی نبود. ما به ماه سفر کردیم
بیشتر از تمامِ ماموریت‌های آپولو اطلاعات با خودمون آوردیم
این‌کار رو برای کشور انجام دادیم
برای علم انجامش دادیم
و من تونستم یکی از اینا رو براش بیارم
از حفره‌ی کپلر
این یه رشوه‌ست؟
نه، خانم، این یه چالشه
ما رو از ماه عبور بدین
صاحبش بشین
،ما درخواستِ حمایت عمومی نداریم فقط تماس با میلز
می‌تونین فعلاً از نظر سیاسی از این پروژه فاصله بگیرین
،و بعدش، وقتی موفق شدیم تمام اعتبارش مال شماست
خیلی قشنگه
می‌خوام همینجا خالکوبیش کنی
آه، بابات طلاقم میده - اشکالی نداره -
،اون می‌تونه بره هیوستن
و بعدش خونه فقط مالِ ما دوتا میشه
همینجا
تو خیلی مستعدتر از منی
...ما سابقه‌ی بی‌نقصی داشتیم بدونِ حتی یک حادثه
...فقط یک اشتباه لازمه تا پنج نفر جونشون رو از دست بدن
برای چی لازمه؟
یه خطای انسانی و یک حادثه؟
که یه کشور رو از آرمان‌هاش ،بترسونه و دور کنه
همون ایده‌آل‌هایی که در ابتدا بناش کردن؟
نه. ما نمی‌تونیم شجاعتمون رو از دست بدیم
،و وقتی از شجاعت حرف می‌زنم
از شجاعتی که لازمه تا یه نفر
روی ماه یا مریخ پا بذاره
از شجاعتِ همه‌مون حرف می‌زنم که بهترین نسخه از خودمون باشیم
افتخار فضانورد بودن از اینجا ناشی میشه
،چون، علی‌رغم تمرینت
علی‌رغم هزاران نفری
،که به سختی تلاش می‌کنن ازت محافظت کنن
همیشه احتمالش هست
که از خود گذشتگی نهایی رو انجام بدی
و این فقط در صورتی گواراست که بدونی
که کشور از ادامه دادن به حمل اون مشعل حمایت می‌کنه
...الن داز... همسرِ فرمانده داز
ایشون یه نامه نوشته
،گفته که پایان دادن به برنامه‌ی مریخ
"نقل قول، "مرگِ شوهرش رو بی‌حرمت می‌کنه
کلماتِ مؤکدی به کار بردن - کلماتی صادقانه -
و من باهاش موافقم
اگه می‌خوای حفظ ظاهر کنی ،می‌تونی رای مخالف بدی
ولی ازت می‌خوام اسپریتزر و لنگفورد رو راضی کنی رای موافق بدن
بیخیال. تو خوب مبارزه کردی، اِد
به صورت اقساطی. نه مبلغ یکجا
قابل قبوله
...یه کارخونه‌ی آلومینیم تو دورام هست
اوه! حالا داریم به یه جایی می‌رسیم
،هی، یه ودکای گازدار دیگه برای دوستم
و منم یه بوربن دیگه می‌خورم
،چیزِ دیگه میل ندارین، قربان قبل از اینکه فرود بیایم؟
اوه، میل ندارم. مرسی
خانوم؟
اوه، اگه دارین چندتا قرص ایبوپروفین بیارین
بذارین یه نگاه بندازم
مثل سنگ خوابیده
آره، ای کاش می‌تونستم اونجوری بخوابم
دردش داره شدیدتر میشه؟ - همیشه وقتی سوار هواپیما میشم بدتر میشه -
امروز صبح دارویی نخوردم
مادرم همیشه بهم می‌گفت، من همیشه زیاد کلماتِ
ممنون" و "ببخشید" رو" ...به زبون میارم، بنابرین
دیگه هیچکدوم رو به کار نبردم
ولی هردوتا رو بهت بدهکارم
لازم نیست. تلاش گروهی بود
تو ما رو از سخت‌ترین شرایط عبور دادی
خب، جوجه رو آخرِ پاییز می‌شمارن
،خب، 48 ساعتِ قبل هیچ جوجه‌ای نداشتم
ولی حالا می‌تونم یکم صدای قُدقُد بشنوم
به برگشتن فکر می‌کنی؟
،می‌دونم که دنیس الویتِ اولته
...ولی از اونجایی که گفتی که اون
چطور برگردم؟ تمرین؟
به عنوان فرمانده
میشه لطفاً یه لیوان قهوه بهم بدین؟
...یعنی، واضحه که باید با باب حرف بزنم و
...موافقتِ ناسا رو جلب کنم و
این از کجا میاد؟
من کلی روش فکر کردم
خب، به نظر خیلی ناگهانی میاد
من هیچوقت نمی‌خواستم بری
مرخص کردنت اشتباه بود
کیلا می‌تونه معاونت باشه - این خدمه‌ی اونه -
...ما فقط یه شانس برای این ماموریت داریم
و من بهترین تیم رو لازم دارم
،دلیلش همینه
یا اینکه می‌خوای کمکت کنم پول رو جور کنی؟
این قسمتِ بزرگشه
باید یه نفر رو حذف کنیم
خب یه نفر رو حذف می‌کنیم
هیچکدوم از بقیه‌ی خدمه حتی نزدیکِ واجد شرایطم نیستن
دنیس حالش خوبه... فعلاً
نمی‌دونم یه سال بعد قراره چطوره باشه نمی‌دونم فردا قراره چطور باشه
متوجهم. من راضیم ریسکش رو بپذیرم
خب، من مطمئن نیستم راضی باشم یا نه
بسیار خب، مسافرانِ عزیز
ما در شرفِ اجرای آخرین کاهش ارتفاع هستیم
باید ظرفِ حدود 10 دقیقه روی زمین باشیم
مندی. کمربند ایمنی
اوه. از فرود متنفرم
فقط صدای بال‌های هواپیماست
،اگه مدت زمانِ کافی ثابت بمونی چراغ‌ها خاموش میشن
مامان و من قبلاً این بازی رو می‌کردیم
فکر کردم سر کاری
زنگ زدم گفتم مریضم
مریضی؟ - نه -
عالی شده
این یه شروعه
...واقعاً ثابت
در عرض حدوداً یک دقیقه، خاموش میشن
باید به زور نفس بکشی
اونا می‌خوان برگردم
می‌خوان فرماندهی کنم
.شاید ناسا مخالفت کنه حتی نمی‌دونم می‌خوام برم یا نه
...تو مهم‌ترین چیز هستی و
،بهم بگو که بگم نه و میگم نه
...ولی اگه انجامش دادم
به نظرت می‌تونیم یه کاریش کنیم؟
یعنی، تو خیلی بهتر از اونی
که در یه مدتِ طولانی دیدمت
فکر کنم می‌تونیم یه کاریش کنیم
فکر کنم می‌تونیم
میشه لطفاً یه چیزی بگی؟
هیس
« SinCities زیرنویس از سـینـا صداقت »